«Los traductores tendemos puentes entre lenguas,
trasladamos pensamientos, emociones e ideas de un idioma a otro. Hacemos que la comunicación entre culturas sea posible».
Traducción
La traducción es un trabajo artesanal, donde cada proyecto tiene sus propias necesidades. En el estudio llevamos a cabo nuestro trabajo prestando atención al detalle para que tu texto conecte a la perfección con tu público objetivo.
Revisión y control de calidad
Nos encargamos de revisar tus textos para eliminar cualquier error y asegurarnos de que todo está en orden. Además, en los proyectos de traducción, llevamos a cabo un exhaustivo control de calidad siguiendo guías de estilo, glosarios y memorias de traducción.
Localización
El proceso de localización consiste en traducir y adaptar software, páginas web o aplicaciones para que tu producto o servicio se integre a la perfección en el mercado de destino. Nos encargamos de todo, desde los textos hasta las imágenes o los formatos de fecha y hora.
Audiovisual
Traducimos para subtítulos, voces superpuestas y doblaje todo lo que se ve en la televisión, plataformas o redes sociales, centrándonos en la naturalidad de los diálogos y en las restricciones de tiempo y espacio. Ponte en contacto con nosotras y nos encargaremos de tu proyecto audiovisual.
Redacción de contenido
¿Necesitas encontrar las palabras adecuadas para tu negocio, web, blog o redes sociales? ¿Quieres conectar con tu público y no sabes cómo lograrlo? Déjanos la redacción a nosotras y nos encargaremos de impulsar tu marca sin perder su esencia.
Traducción jurada
Somos traductoras juradas nombradas por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Si necesitas una traducción oficial, ponte en contacto con nosotras. Enviamos tus traducciones a cualquier parte del mundo y con firma electrónica.
¿Qué podemos aportarte?
Trato cercano
Somos un equipo de traductoras autónomas y llevamos a cabo nuestro trabajo prestando atención a los pequeños detalles y comunicándonos en todo momento para que todo fluya a la perfección. Nos gusta hablar de tú a tú y de forma transparente, atendiendo a cada cliente como nos gustaría que nos atendieran a nosotras.
Confidencialidad
Sabemos lo importante que es la confidencialidad. Por eso, la discreción y la confianza son un pilar fundamental en nuestro estudio. Garantizamos la seguridad de tus datos y proyectos en todo momento.
Calidad y plazos razonables
Todos los proyectos siguen un proceso obligatorio de traducción y revisión por parte de una segunda traductora del equipo. Además, ofrecemos plazos de entrega razonables, garantizando así la calidad de nuestros servicios. Nuestra experiencia nos permite ofrecerte un producto final pulido y mimado.
Lo que opinan nuestros clientes
Working with Marta was a wonderful experience. She is a reliable and hard worker, and provided an excellent translation, which was submitted before the deadline. She is also very friendly and professional in her correspondence, which made the experience even more enjoyable. We will gladly use her services again.
Anne Simpson
Como abogado acostumbrado a trabajar con diferentes profesionales del sector, la rapidez y eficacia, combinadas con un trabajo bien hecho, hacen que a partir de ahora gestione todo con ella. Recomendada 100 %.
Álvaro Navarro
Profesional y muy atenta. Quedé impresionada con la rapidez y el trabajo realizado, recomiendo al 100%. Calidad-precio.
Marta de las Nieves
