Marta Simões | Estudio de traducción en España
Marta Simões | Estudio de traducción en España
De lunes a viernes: 09:00-17:00
Contacto: hello@marta-simoes.com
  • El estudio
  • Servicio de traducción
  • Trabaja conmigo
  • Preguntas frecuentes
       
© 2022 Marta Simões | Estudio de traducción

«Los traductores tendemos puentes entre lenguas,
trasladamos pensamientos, emociones e ideas de un idioma a otro. Hacemos que la comunicación entre culturas sea posible».

Traducción

La traducción es un trabajo artesanal, donde cada proyecto tiene sus propias necesidades. En el estudio llevamos a cabo nuestro trabajo prestando atención al detalle para que tu texto conecte a la perfección con tu público objetivo.

Revisión y control de calidad

Nos encargamos de revisar tus textos para eliminar cualquier error y asegurarnos de que todo está en orden. Además, en los proyectos de traducción, llevamos a cabo un exhaustivo control de calidad siguiendo guías de estilo, glosarios y memorias de traducción.

Localización

El proceso de localización consiste en traducir y adaptar software, páginas web o aplicaciones para que tu producto o servicio se integre a la perfección en el mercado de destino. Nos encargamos de todo, desde los textos hasta las imágenes o los formatos de fecha y hora.

Audiovisual

Traducimos para subtítulos, voces superpuestas y doblaje todo lo que se ve en la televisión, plataformas o redes sociales, centrándonos en la naturalidad de los diálogos y en las restricciones de tiempo y espacio. Ponte en contacto con nosotras y nos encargaremos de tu proyecto audiovisual.

Redacción de contenido

¿Necesitas encontrar las palabras adecuadas para tu negocio, web, blog o redes sociales? ¿Quieres conectar con tu público y no sabes cómo lograrlo? Déjanos la redacción a nosotras y nos encargaremos de impulsar tu marca sin perder su esencia.

Traducción jurada

Somos traductoras juradas nombradas por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Si necesitas una traducción oficial, ponte en contacto con nosotras. Enviamos tus traducciones a cualquier parte del mundo y con firma electrónica.

¿Qué podemos aportarte?

Trato cercano

Somos un equipo de traductoras autónomas y llevamos a cabo nuestro trabajo prestando atención a los pequeños detalles y comunicándonos en todo momento para que todo fluya a la perfección. Nos gusta hablar de tú a tú y de forma transparente, atendiendo a cada cliente como nos gustaría que nos atendieran a nosotras.

Confidencialidad

Sabemos lo importante que es la confidencialidad. Por eso, la discreción y la confianza son un pilar fundamental en nuestro estudio. Garantizamos la seguridad de tus datos y proyectos en todo momento.

Calidad y plazos razonables

Todos los proyectos siguen un proceso obligatorio de traducción y revisión por parte de una segunda traductora del equipo. Además, ofrecemos plazos de entrega razonables, garantizando así la calidad de nuestros servicios. Nuestra experiencia nos permite ofrecerte un producto final pulido y mimado.

Lo que opinan nuestros clientes

Working with Marta was a wonderful experience. She is a reliable and hard worker, and provided an excellent translation, which was submitted before the deadline. She is also very friendly and professional in her correspondence, which made the experience even more enjoyable. We will gladly use her services again.

Anne Simpson
Vogue Translations

Como abogado acostumbrado a trabajar con diferentes profesionales del sector, la rapidez y eficacia, combinadas con un trabajo bien hecho, hacen que a partir de ahora gestione todo con ella. Recomendada 100 %.

Álvaro Navarro
Abogado, Navarro y Abogados

Profesional y muy atenta. Quedé impresionada con la rapidez y el trabajo realizado, recomiendo al 100%. Calidad-precio.

Marta de las Nieves
Cliente particular, traducción jurada
¿Quieres saber si podemos encargarnos de tu proyecto?

    ¿Cómo nos conociste?
    • Política de cookies
    • Aviso legal
    • Política de privacidad
    • Contacto
    Utilizamos cookies para mejorar tu experiencia. Si haces clic en “Aceptar todo”, nos das permiso para usar todo tipo de cookies. Sin embargo, puedes entrar en los ajustes para seleccionar solo aquellas que te interesen.
    AjustesAceptar todo
    Manage consent

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Always Enabled
    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
    CookieDurationDescription
    cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
    cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
    cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
    cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
    cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
    viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
    Functional
    Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
    Performance
    Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
    Analytics
    Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
    Advertisement
    Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
    Others
    Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
    SAVE & ACCEPT