estudio de traducción

Traducimos tus proyectos. Servicios lingüísticos profesionales.

¿Necesitas una traducción, revisar un texto o subtitular contenido audiovisual? Nos encargamos de todo. Gestionamos y organizamos tu proyecto desde cero.

Traducción

Somos un equipo experto y traducimos todo tipo de textos, siempre prestando atención al detalle y a las características de cada proyecto. Nuestro objetivo es trasladar el mensaje al idioma de destino sin que se note que es una traducción.

Revisión y control de calidad

Nos encargamos de revisar tus textos para eliminar cualquier error ortográfico o gramatical. Además, en los proyectos de traducción, realizamos un control de calidad siguiendo guías de estilo, glosarios y memorias de traducción.

Localización

El proceso de localización consiste en traducir y adaptar software, páginas web o aplicaciones para que tu producto o servicio se integre a la perfección en el mercado de destino. Nos encargamos de todo, desde los textos hasta las imágenes o los formatos de fecha y hora.

Audiovisual

Traducimos y subtitulamos todo lo que se ve en la televisión, redes sociales o plataformas, centrándonos en la naturalidad de los diálogos y en las restricciones de tiempo y espacio. Ponte en contacto con nosotros y nos encargaremos de tu proyecto audiovisual.

Redacción de contenido

¿Necesitas encontrar las palabras adecuadas para tu negocio, web, blog o redes sociales? Si escribir no es lo tuyo o no tienes tiempo suficiente, déjanos la redacción a nosotros.

traducción jurada

Somos traductores jurados. Si necesitas una traducción oficial al inglés, francés o alemán, ponte en contacto con nosotros. Enviamos tus traducciones a cualquier parte del mundo.

Por qué nos eligen nuestros clientes

somos expertos en traducción

Soy Marta Simões, licenciada en Traducción e Interpretación. Te doy la bienvenida a mi estudio. Actualmente colaboro activamente con un grupo de traductores para ofrecer diferentes servicios de traducción adaptados a tus necesidades.
Cuento con 10 años de experiencia en el sector y mi meta es que tus textos lleguen al público objetivo de la forma más fiel y natural posible.

Un trato cercano

Somos traductores autónomos y realizamos nuestro trabajo sin intermediarios, prestando atención a los pequeños detalles. Nos gusta hablar de tú a tú y de forma transparente, atendiendo a nuestros clientes como nos gustaría que nos atendieran a nosotros.

CONFIDENCIALIDAD

Sabemos lo importante que es la confidencialidad para nuestros clientes. Por eso, la discreción y la confianza son un pilar fundamental en nuestro estudio.

calidad y plazos razonables

Todos los proyectos siguen un proceso obligatorio de traducción y revisión por parte de un segundo traductor. Además, ofrecemos plazos de entrega razonables, garantizando así la calidad de nuestros servicios.

Traducimos tus textos sin intermediarios.

español, inglés, francés, alemán, portugués, italiano y catalán

Algunos de nuestros campos de especialización

TECNOLOGÍA y multimedia

COMERCIO ELECTRÓNICO

PUBLICIDAD Y MARKETING

ECOLOGÍA Y SOSTENIBILIDAD

INFORMÁTICA

TURISMO

adéntrate en el blog

conoce en profundidad nuestro trabajo

Traductores

Todos hemos escuchado muchas veces que el trabajo de un traductor es un trabajo solitario y que lo de socializar mejor se lo dejamos a los Community Managers. La verdad es que no puedo estar más en desacuerdo y, precisamente,…

Leer más

Somos conscientes de las dudas que están surgiendo en torno al envío de traducciones juradas durante estas semanas de confinamiento debido a la COVID-19 y, por ese motivo, desde el estudio queremos transmitir un mensaje de tranquilidad: seguimos trabajando y…

Leer más

Por fin has terminado la carrera de Traducción e Interpretación y, de repente, te asalta la duda del siglo: «¿Debo especializarme para poder trabajar como traductor o intérprete?». No te asustes, esta pregunta es más habitual de lo que piensas…

Leer más

QUEREMOS SABER DE TI

¡Cuéntanos tu proyecto detalladamente!

hello@marta-simoes.com

Horario de atención:
lunes a viernes (09:00-17:00 GMT)

O envíanos un mensaje y nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.